Жизни, выброшенные как крышка от газировки…

Gazoz_kapagi-1

«Дети, играя, сооружают лавку, но нет [от нее] прибыли, кроме забавы. Настанет ночь, и [ребенок] придет домой голодный, другие дети давно ушли, он остался один. Этот мир – место для игр, а смерть – ночь; ты вернешься [из этого мира] с пустым кошельком, утомленный…» (Дж. Руми, Маснави).

Зайдя во двор мечети и увидев, что все краны открыты до конца, что вода течет напрасно, вы побежите их закрывать.

Есть люди, которые тратят чрезмерное количество воды на кухне или в ванной, позволяя ей многие минуты течь напрасно.

Если вам предстоит долго ждать зеленого сигнала светофора, вы выключаете двигатель.

Даже такое расточительство топлива вызывает [у вас] беспокойство.

Эти ли вещи в этом мире напрасно тратятся чаще всего?

Нет!

Чаще всего напрасно тратится время.

Потраченную воду можно как-нибудь компенсировать.

Потраченный бензин можно вновь залить в бак.

Время же является тем, что вернуть назад нельзя.

Пустая трата времени является нашим общим грехом.

Один из богословов уподобляет 24 часа 24 золотым монетам.

У нас есть капитал, состоящий из определенного количества дней и золотых монет.

На словах мы заявляем, что в этом мире мы проходим через «испытания».

Но в это мы однозначно не верим.

Как выглядит зал, в котором проходят экзаменационные испытания?

Там сидят учащиеся, и перед каждым лежат бланки ответов.

Никто не шумит, не спит, не разговаривает.

Каждый сосредоточен на ответах.

Имеет место боязнь не успеть: на столах лежат часы и [учащиеся] часто на них поглядывают.

В теории мы постоянно говорим о «мире испытаний», но в качестве «учащихся» мы об этих испытаниях забываем.

Наблюдающий за нами не поймёт, что мы находимся на «экзамене».

Мы словно крышку от газировки выбрасываем 24 часа, которые по своей ценности подобны 24 «золотым монетам».

На «экзамене жизни» каждому дается разное время.

«Экзаменационное время» быстро подходит к концу.

Все вы знаете басню [Жана де Лафонтена] про цикаду и муравьиху. Муравьиха все лето трудилась в поте лица. Цикада же распевала песни, но при этом [оказалась] предусмотрительнее нас.

По крайней мере, оно осознала, что настала зима, и обеспокоившись этим, попыталась что-то сделать.

Мы же не испытываем даже такого беспокойства.

Ни седина волос, ни болезни не являются для нас предупреждением.

Каждое утро начинается новый день испытаний.

В качестве «проваливающих экзамен» мы делимся на три группы.

Первая: те, которые не пытаются решать «экзаменационные задания» и занимаются пустыми делами.

Вторая: те, которые в стесненном состоянии сидят с краю, невзлюбив, а то и обидевшись на «экзаменационные вопросы».

Третья: те, которые вместо того, чтобы сосредоточиться на своих вопросах, заняты вопросами других и неправильными ответами последних.

Вся их жизнь проходит за следующими разговорами:

«Смотри-ка ты, тот решает неправильно!».

«Ты видишь, вон те даже вопроса не поняли!».

«Я же говорил, что эти сделают ошибку!».

Более того, [с их языка слетают] фразы, обвиняющие «экзаменатора»:

«Разве можно такое спрашивать?!».

«Как этот бедолага справится с таким экзаменом?!».

«Этому достались легкие вопросы, просто супер!».

А ведь в разделе «Об экзамене» нашей брошюры с экзаменационными заданиями одно предупреждение следует за другим.

Об испытании и его содержании говорится в Св. Коране.

Мы не сталкиваемся с вопросами, которых не было бы в «брошюре с экзаменационными заданиями».

Расписано всё, о чём будет спрошено.

Прежде всего, [в Св. Коране] содержится в общем смысле клятва «продолжительностью экзамена», то есть временем.

«Клянусь временем…» (103:1).

[Кроме того, в нём] содержится клятва зарей, то есть началом дня, «временем начала экзамена» (89:1).

В другом аяте содержится клятва ночью, еще в одном – клятва утром…

Время является столь необыкновенным и ценным, но именно его мы растрачиваем впустую больше всего.

Мы подобны детям, которые на побережье бросают крышки от газировки в воду.

Мы одну за другой метаем золотые монеты ради веселья от нескольких отскоков….

Продолжение следует

Вейсель Айхан

TR724 (перевод приводится с сокращениями)

Top