«Вы вдребезги разбили мое сердце!» (часть 3)

Zeynep_Hoca-3

Предыдущие части доступны по следующим ссылкам: часть 1 часть 2

«Мама, мы будем побираться у метро, как сирийцы?»

«В Греции мы в общей сложности провели 7 месяцев. Тем временем, мы столкнулись с горестной ситуацией. Испытания не заканчиваются. При прохождении официальных процедур вместе с множеством беженцев мы стояли в ожидании возле официальных учреждений. Люди, конечно, бывают разные. У моего мужа украли кошелек. Мы потеряли все деньги, предназначенные для переезда в Европу. С их потерей обрушился весь наш мир. В какой-то момент, в [состоянии] слабости веры, я даже произнесла: «О Аллах, уж лучше бы Ты забрал [души] нас четверых на Марице и мы не столкнулись бы с этой неизвестностью!»…. То есть, мы были в растерянности, не знали, что делать. Когда мой младший сын спросил: «Мама, мы будем побираться у метро, как сирийцы?», я была просто раздавлена. Мужу тоже было очень плохо. Все мы рыдали. По милости нашего Господа, пара наших товарищей окутали нас [заботой]. Затем Господь даровал нам ещё одно весьма прекрасное благо. Мы познакомились с Барбарой. Она была хозяйкой [арендованного] нами дома. Имея возможность запросто сдавать свой дом за 1500 евро в неделю, она сдала его нам за небольшую месячную плату. Барбара стала для нас утешением. Деньги мы потеряли, но нам представилась возможность познакомиться с Барбарой. Она поддерживала нас и материально, и морально. Наших детей она записала в школу. Там я заметила, что греки не являются нашими врагами. В Турции имеет место ненависть, передающаяся от поколения к поколению. В Греции же я не видела вражды к туркам.

Я попыталась рассказать Барбаре о том, что мы пережили. Собственно говоря, она внимательно следила за происходящим в Турции и поэтому меня поняла. Вместе с ней мы много раз плакали. Она постоянно обнимала и утешала меня, говоря «Я – твоя сестра». Она организовала нам бесплатные частные уроки английского языка. Она показала нам, где находится пункт медицинского обслуживания и где совершать покупки. Более того, на новый год она специально для нас заказала курицу, забитую дозволенным образом, и приготовила ее для нас. Она даже оплачивала наши счета за электричество и воду. Шесть месяцев мы в качестве утешения прожили под ее крылом. В день отъезда мы расстались со слезами на глазах. Мы до сих пор с ней общаемся».

Людям из каждой нации я пыталась рассказать о притеснениях в Турции

«Живя в Греции, я поняла, что Аллах и Его посланник (с.а.с.) однозначно с нами. В Греции мы много думали о том, куда бы податься. Мы переживали интересный период времени. Мы столкнулись с весьма серьезной неопределённостью. По сути, мы хотели остаться в Афинах. Однако там и так был экономический кризис и существовала безработица. Можно было бы заняться торговлей, но у нас не было капитала. Помимо этого, не было возможности работать. Мой Господь отворил нам еще одну дверь. Нидерланды всегда казались нам привлекательной страной, поскольку английский язык [там] в ходу; [кроме того,] я слышала о равенстве в сфере образования. Значит, таковой была наша доля, так было для нас лучше, что в 2018 году мы приехали в Нидерланды. Примерно год мы прожили в пяти различных лагерях [для беженцев]. В это же время мы сразу стали учить нидерландский. Помимо этого, для интеграции в общество, где бы ни были какие-то мероприятия, мы стали участвовать в них, даже не понимая [языка]. В сторонке мы не стояли, в комнате своей не изолировались. Мы старались участвовать в любых активностях. После отбытия из Турции я вменила себе в обязанность пытаться, насколько возможно, рассказывать о беззакониях в Турции. Я пыталась каждого оповестить об этих беззакониях. Среди нидерландцев были и те, кто знал об этом, и те, кто об этом не знал. Я старалась рассказать об этом людям из каждой нации.

Когда мы жили нормальной жизнью в Турции, я постоянно говорила мужу: «Вот бы и у нас был отдельный дом в несколько этажей, вот бы и у нас был сад!». Постоянная жизнь в квартире вызывала гнетущее чувство. По сути, я это говорила просто так. Муж мой [как-то] пошутил, сказав: «Уж очень о большом доме ты мечтала, в условиях Турции это было бы трудным, но нам это было даровано в Нидерландах». Мой Господь даровал нам в Нидерландах двухэтажный дом с садом. Выходу в путь ради Аллаха присущи особые блага. Мой Господь всегда воздавал и будет воздавать награду за терпение перед лицом трудностей. Мы постоянно чувствовали себя под сенью Божьей милости, щедрости и Его имени аль-Хафиз (Хранитель)».

Рассказы из «Дневника Зейнеп» – о моем детстве

«В первые годы публикации журнала Gonca я где-то 6-7 лет писала материалы для колонки [под названием] «Дневник Зейнеп». Я люблю писать, мне нравится рассказывать в письменном виде. У меня даже есть соответствующий проект в Нидерландах – я собираюсь продолжить писать на нидерландском. Иногда я встречаю девочек, которые росли, читая журнал Gonca. Бывало, что в ответ на мои слова «Я писала «Дневник Зейнеп»» некоторые из них обнимали меня со словами «Так это ты!». Я по-настоящему обрадовалась, увидев детей, которые знают меня и читали мои рассказы. Рассказы из [одноименной] книги являются рассказами из моего детства…».

Продолжение следует

TR724 (перевод приводится с сокращениями)